Большой русско-испанский словарь - родиться

сов., несов.

1) hacer (непр.) vi

родиться под счастливой звездой — nacer con (buena) estrella

2) перен. engendrarse, nacer (непр.) vi

у меня родилась идея — me nació (surgió) una idea

3) (о злаках, овощах и т.п.) crecer (непр.) vi

здесь хорошо родится пшеница — aquí crece bien el trigo